Я заметила, когда речь идёт о чём-то искреннем и настоящем, человек часто коверкает речь или делает намеренную ошибку. Ну, когда автор, читающий в оригинале Рильке, называет свою работу ЩАСТЕ, это говорит только о том, что оно есть. 

Неизвестно, почему собачка счастлива, может, ей кажется, что она показала морю Кузькину мать или обозначила границы "Я тут главный", что собственно свойственно всем живым существам за редким исключением.

И думаешь.... почему в этом случае "щасте" редко бывает? Ответ очевиден: надо самоутверждаться возле великого, как в случае моря и собаки. А фото клёвое!