Чёй-то я такое умное в анонсе написала, что сама вшторилась....

Скорее, фото будет понятно тем, кто в теме забавного звучания некоторых английских фраз с точки зрения русского языка.

Битломаны знают этот прикол про "кинь бабе лом" (Can't buy Me Love) и "ела суп Марина" (Yellow Submarine), но это фото, которое называется Three!, вшторило, как выражается любимый фотограф, надолго... И их ведь действительно три, и они птички, и они в принципе могут...

Автор фото Eva Levitus, проживающий в Перу, едва ли знает русский язык и едва ли понимает, что переплюнул всех этих Марин, которые ели суп, потому что в известной песне никакой Марины и в помине не было.

Но в названии он использует восклицательный знак, а это обычно призыв, собственно, именно из-за этого знака я и вспомнила Beatles.

Видимо, знание языков не нужно, если живёшь в "жёлтой субмарине", а всем известно, какие дома назывались жёлтыми, но битлы пошли дальше - дали образу движение в пространстве и времени, попробуй отследи и поймай...

Помню, соседями у нашей инъязовской общаги была общага медицинская, в которой проживали иностранные студенты. Как-то пересеклись с медиками и поинтересовались, как они коммуницируют с индусами, на что те ответили, что достаточно десятка слов плюс старый добрый пивас, в котором, как в жёлтой субмарине, легко найти see of green, так что людоедка Эллочка мне всегда казалась очень даже эээ образованной... ведь судя по тому, что она повелась на ситечко, пиво её не особенно занимало....