| Giotto | Дата: Ср, 03.04.2024, 13:26:51 | Сообщение # 1 |
 Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 816
Статус: Offline
| Du bist der Arme, du der Mittellose,
du bist der Stein, der keine Stätte hat,
du bist der fortgeworfene Leprose,
der mit der Klapper umgeht vor der Stadt.
Denn dein ist nichts, so wenig wie des Windes,
und deine Blöße kaum bedeckt der Ruhm;
das Alltagskleidchen eines Waisenkindes
ist herrlicher und wie ein Eigentum.
Du bist so arm wie eines Keimes Kraft
in einem Mädchen, das es gern verbürge
und sich die Lenden preßt, daß sie erwürge
das erste Atmen ihrer Schwangerschaft.
Und du bist arm: so wie der Frühlingsregen,
der selig auf der Städte Dächer fällt,
und wie ein Wunsch, wenn Sträflinge ihn hegen
in einer Zelle, ewig ohne Welt.
Und wie die Kranken, die sich anders legen
und glücklich sind; wie Blumen in Geleisen
so traurig arm im irren Wind der Reisen;
und wie die Hand, in die man weint, so arm...
Und was sind Vögel gegen dich, die frieren,
was ist ein Hund, der tagelang nicht fraß,
und was ist gegen dich das Sichverlieren,
das stille lange Traurigsein von Tieren,
die man als Eingefangene vergaß?
Und alle Armen in den Nachtasylen,
was sind sie gegen dich und deine Not?
Sie sind nur kleine Steine, keine Mühlen,
aber sie mahlen doch ein wenig Brot.
Du aber bist der tiefste Mittellose,
der Bettler mit verborgenem Gesicht;
du bist der Armut große Rose,
die ewige Metamorphose
des Goldes in das Sonnenlicht.
Du bist der leise Heimatlose,
der nicht mehr einging in die Welt:
zu groß und schwer zu jeglichem Bedarfe.
Du heulst im Sturm. Du bist wie eine Harfe,
an welcher jeder Spielende zerschellt.
***
Ты бедняк, ты нищий,
Ты камень, у которого нет места,
Ты отверженный прокажённый,
Который ходит около города с трещоткой.
У тебя, как и у ветра, ничего нет.
И слава едва ли скроет твою наготу.
А вот повседневная одежда ребенка-сироты
Гораздо лучше, её вряд ли кто-то у тебя отнимет.
Твоя бедность сравнима с силой зародыша
В деве, за которую она не дала бы и гроша,
Сжимая свои чресла, чтобы заглушить
Первый вздох своего бремени.
Ты такой же бедный как весенний дождь,
Блаженно падающий на крыши городов,
Ты похож на некое желание, которое заключённые
Прячут даже от самих себя в клетках своего разума.
Ты похож на больного, который нашёл удобную позу
И от этого счастлив. Ты как тихий печальный цветок,
Которого встречает в своих путешествиях сумасшедший ветер,
Ты рука, которой закрывают лицо, когда плачут, такой же жалкий.
Какое тебе дело до птиц, которые мёрзнут?
До пса, который не жрал целые сутки?
И по сравнению с тобой те, кто потерял свою суть,
Это просто грустящие животные,
о которых забывают, как о пленниках.
Все эти убогие из ночлежек
Ничто в сравнении с тобой и твоей нуждой.
Они мелкие камни, а не мельницы,
И едва ли они намелют хоть жменю муки.
Твоя убогость гораздо глубже,
Ведь ты прячешь своё лицо -
Лицо самой Розы Убогости,
Которая постоянно меняется
В золоте солнечного света.
Ты безмолвный бездомный,
Ты сам отказался появляться в этом мире -
Он слишком велик и тяжёл для того, чтобы в нём стенать.
Поэтому ты и воешь в бурю.
И поэтому тот, кто пытается играть на тебе,
как на арфе, обычно разбивается.
|
| |
|
|
Главная
Сайт Марии Райнер
