Никогда не думала, что меня может вшторить поэзия на английском языке. Я всегда воспринимала этот язык как язык песен. Я и выучила его, чтобы понять о чём поёт Фредди Меркьюри. В целом этот язык мне чужд, и я даже предположить не могла, что однажды я изменю своё мнение. Об авторе известно немного.

I never thought that poetry in English could turn me on. I have always perceived this language as the language of songs. I learned it to understand what Freddie Mercury sings about. In general, this language is alien to me, and I could not even imagine that one day I would change my mind. Little is known about the author.

Его зовут Стив Бакнелл, он англичанин, родился 22 ноября, в день когда убили Джона Кеннеди. Стив - фотограф, хотя сам себя фотографом он не считает. Возможно, ему не хватает техничности, ведь он поэт, а поэт обычно подсознательно делает из фотографии сюжет. 

His name is Steve Bucknell, he is English, was born on November 22, the day John F. Kennedy was assassinated. Steve is a photographer, although he does not consider himself a photographer. Perhaps he lacks technicality, because he is a poet, and a poet usually subconsciously makes a story out of a photograph.

Этот коллаж вместе со стихотворением Apologia был опубликован 28.01.2018 года.

This collage, along with the poem Apologia, was published on 01/28/2018.

​​​​​​

How to? There are too many trees, woods and branches
in the way, vexed arboreal questions.
Keep digging. Drop tears into the abyss.
Where? How? Who? Which?

Offer bread, not stale crumbs, to the dead.
O mouth of meal and worms, it's late.
The final Court of Appeal is in session.
Nothing can mend the toy heart,
or the fire engine stepped on.

No downcast look evades responsibility.
No tweet, no email. Not even a letter .
A blanket is needed for skulking.
Unlike Piaf, regret everything. Pardonnez?

Confession has given to confess a bad reputation:
swollen holy doses of self-commiseration.
Don’t keep on, for pity’s sake. Have done. Leave off.
Say what? Say: “Sorry, yeah, sorry, yeah.”
just like Justin Bieber.

Как? На пути слишком много деревьев, перелесков и веток, назойливых древесных вопросов.

Продолжайте копать. Роняйте слезы в пропасть.

Куда? Как? Кто? Который?

Предлагайте умершим хлеб, а не чёрствые крошки.

О, пасть, полная мукИ и червей, уже поздно.

Апелляционный суд последней инстанции в процессе.

Ничто не может починить игрушечное сердечко

или пожарную машину, на которую наступили.

Ни один опущенный взгляд не увиливает от ответственности.

Ни твита, ни электронной почты. Даже письма.

Для того, чтобы прятаться, нужно одеяло.

В отличие от Пиаф, сожалейте обо всем. Простите?

Признание создало исповеди плохую репутацию:

раздутые священные дозы самосожжения.

Не продолжай, ради всего святого. Сделал. Отстань.

Скажи что? Скажи: “Прости, да, прости, да”.

Прямо как Джастин Бибер.

Для меня Стив Бакнелл стал открытием также, как Ritase и Константин Гришин. 

Steve Bucknell was a discovery for me, as well as Ritase and Konstantin Grishin.

И - одна из его (на мой взгляд) самых крутых фотографий. 

And - one of his (in my opinion) coolest photos.

Ещё фотографии можно посмотреть здесь Steve Bucknelle

P.S. Автор заценил... Вот его комментарий:

Many thanks, that’s a nice tribute. An honour to think I have a poem in the language of Joseph Brodsky, Osip Mandelshtam and Anna Akhmatova. I shall treasure it.