| Giotto | Дата: Чт, 28.03.2024, 10:06:14 | Сообщение # 1 |
 Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 867
Статус: Offline
| Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manches Mal
in langer Nacht mit hartem Klopfen störe,
so ists, weil ich dich selten atmen höre
und weiß: Du bist allein im Saal.
Und wenn du etwas brauchst, ist keiner da,
um deinem Tasten einen Trank zu reichen:
ich horche immer. Gib ein kleines Zeichen.
Ich bin ganz nah.
Nur eine schmale Wand ist zwischen uns,
durch Zufall; denn es könnte sein:
ein Rufen deines oder meines Munds –
und sie bricht ein
ganz ohne Lärm und Laut.
Aus deinen Bildern ist sie aufgebaut.
Und deine Bilder stehn vor dir wie Namen.
Und wenn einmal in mir das Licht entbrennt,
mit welchem meine Tiefe dich erkennt,
vergeudet sichs als Glanz auf ihren Rahmen.
Und meine Sinne, welche schnell erlahmen,
sind ohne Heimat und von dir getrennt.
Ты, Бог-сосед, если я иногда тебя беспокою
в течение долгой ночи тяжёлым стуком,
то это потому, что бывает, я не слышу, как ты дышишь,
и я знаю: ты один в пространстве.
И когда тебе что-то нужно, то рядом нет никого,
кто мог бы протянуть тебе питьё, почувствовав тебя (наощупь, как слепой, без слов):
Я всегда прислушиваюсь к тебе. Подай хотя бы ничтожный знак.
Я очень близко.
Между нами тонкая стена,
она возникла случайно; потому что едва ты меня позовёшь или я тебя позову - она рухнет беззвучно и громко.
Она выстроена из твоих портретов
А твои портреты встают перед тобой, как имена.
И как только во мне разгорается свет,
при помощи которого моя глубина познает тебя,
он растрачивает своё сияние на их рамки.
И всё моё понимание (всё, что имеет значение),
которое быстро угасает,
лишено основы (родины) и оторвано от тебя.
|
| |
| |
Главная
Сайт Марии Райнер
